1 00:00:34,930 --> 00:00:37,170 Brz! Otvorite ga! 2 00:00:37,170 --> 00:00:39,070 U redu! 3 00:00:39,070 --> 00:00:41,100 Pusti nas onda! 4 00:00:41,100 --> 00:00:42,800 hajde 5 00:00:58,430 --> 00:01:00,130 Tolly, hajde! 6 00:01:04,830 --> 00:01:07,530 Kakav užasan obrok. 7 00:01:07,530 --> 00:01:10,530 Hladno povrće, toplo bijelo vino. 8 00:01:10,530 --> 00:01:11,770 Nevjerojatno! 9 00:01:11,770 --> 00:01:13,370 nemoj me kriviti, ti si bio taj 10 00:01:13,370 --> 00:01:14,930 koji se htio odjaviti natjecanje. 11 00:01:14,930 --> 00:01:17,370 Kakva šteta slobodne noći. 12 00:01:17,370 --> 00:01:19,800 Trebalo je ostati unutra i ukiselio taj luk. 13 00:01:22,530 --> 00:01:26,700 Mislio sam da smo ostavili upaljeno svjetlo u restoranu. 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,030 Jesmo. 15 00:02:04,330 --> 00:02:07,200 Pogodi što. 16 00:02:07,200 --> 00:02:09,100 Bit će vam lakše čuti 17 00:02:09,100 --> 00:02:11,900 nisu dobili £4,75 u blagajni. 18 00:02:14,600 --> 00:02:17,030 Moji noževi, Margaret. 19 00:02:17,030 --> 00:02:19,600 Moji noževi su nestali. 20 00:02:19,600 --> 00:02:23,000 Što točno nedostaje, gospodine? 21 00:02:23,000 --> 00:02:24,630 Pa, da vidimo, bilo je nekoliko boca viskija, 22 00:02:24,630 --> 00:02:26,130 boca rakije, 23 00:02:26,130 --> 00:02:28,800 prilog od dimljenog lososa... 24 00:02:28,800 --> 00:02:31,570 Oh, gomila seoski cheddar sir. 25 00:02:31,570 --> 00:02:33,800 Zvuči kao da hoće otvoriti sendvič bar. 26 00:02:33,800 --> 00:02:35,900 A uzeli su mi i noževe. 27 00:02:35,900 --> 00:02:38,870 Ostavio sam Armagnac, vidim. 28 00:02:38,870 --> 00:02:40,900 Što? Oh, da. 29 00:02:40,900 --> 00:02:43,170 Nije sva tuga i propast, dakle, je li, gospodine? 30 00:02:43,170 --> 00:02:48,430 Želite li nešto u vašoj kavi, naredniče? 31 00:02:48,430 --> 00:02:49,900 Budući da ste pitali, gospodine -- živjeli. 32 00:02:49,900 --> 00:02:51,600 Pravo. 33 00:02:51,600 --> 00:02:55,800 Bili su to samo noževi uzeli su, je li tako, gospodine? 34 00:02:55,800 --> 00:03:00,870 Ne žlice ili vilice ili bilo što? 35 00:03:00,870 --> 00:03:03,370 Nisu to bili obični noževi. 36 00:03:03,370 --> 00:03:07,070 Bili su to kuharski noževi. 37 00:03:07,070 --> 00:03:08,530 Kuhinjski noževi. 38 00:03:08,530 --> 00:03:13,330 Bilo ih je osam... 39 00:03:13,330 --> 00:03:15,400 pet francuskih, tri njemačkih, 40 00:03:15,400 --> 00:03:17,870 ručke od tvrdog drveta, čelične oštrice, 41 00:03:17,870 --> 00:03:19,970 najmanji je bio oko duga tri inča, 42 00:03:19,970 --> 00:03:22,000 najduže oko četrnaest. 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,630 "Razno." To je vrlo korisno, gospodine. 44 00:03:24,630 --> 00:03:27,200 Hvatamo sve lokalne zlikovce sjeckanje povrća, 45 00:03:27,200 --> 00:03:28,770 imat ćemo ih u pravu. 46 00:03:28,770 --> 00:03:31,900 Mogao bi se barem pretvarati da jesi shvaćajući ovo ozbiljno. 47 00:03:31,900 --> 00:03:34,000 Hajde, gospodine, bili ste u posao, znaš kako je to. 48 00:03:34,000 --> 00:03:37,400 Imamo grudvu snijega u paklu mogućnost da ih zapravo ukradete. 49 00:03:37,400 --> 00:03:38,700 Čak i da smo ih uhvatili, 50 00:03:38,700 --> 00:03:40,200 velike su šanse da spavaju dječja škola 51 00:03:40,200 --> 00:03:41,870 i sve što možemo učiniti ispuhati im nos, 52 00:03:41,870 --> 00:03:43,370 odvezi ih kući. 53 00:03:43,370 --> 00:03:45,530 Mmm, u redu je, odnosno. 54 00:03:45,530 --> 00:03:46,900 Sada, vaš Calvados, 55 00:03:46,900 --> 00:03:49,500 ispravi me ako griješim, pravi se od jabuka. 56 00:03:49,500 --> 00:03:51,170 Armagnac je, da, konjak. Dobro jutro, gospodine. 57 00:03:51,170 --> 00:03:53,830 Dobro jutro, gospodine. 58 00:03:53,830 --> 00:03:56,370 tko si ti 59 00:03:56,370 --> 00:03:58,570 Detektiv narednik Arlott, Middleton CID, gospodine. 60 00:03:58,570 --> 00:04:02,000 Što radiš ovdje? Istražujući prijavljena provala, gospodine. 61 00:04:05,630 --> 00:04:07,130 Pa, onda nastavite s tim. 62 00:04:07,130 --> 00:04:08,830 Crabbe. 63 00:04:08,830 --> 00:04:10,270 Riječ. 64 00:04:15,930 --> 00:04:18,170 Nije dovoljno biti dobri policajci, 65 00:04:18,170 --> 00:04:20,570 moramo biti viđeni biti dobri policajci. 66 00:04:20,570 --> 00:04:22,630 To su odnosi s javnošću, to je naziv igre. 67 00:04:22,630 --> 00:04:28,570 Ah, da, sad, tko je to rekao PR je organizirano laganje, gospodine? 68 00:04:28,570 --> 00:04:31,000 Pogledaj to, Crabbe. 69 00:04:31,000 --> 00:04:33,900 Dva niža časnika iz policijska postaja u malom gradu. 70 00:04:33,900 --> 00:04:36,570 tu su, posvećen, bez prigovora, 71 00:04:36,570 --> 00:04:39,230 donoseći svu svoju stručnost i iskustvo 72 00:04:39,230 --> 00:04:40,870 nositi se sa zadatkom koji je pred nama, 73 00:04:40,870 --> 00:04:43,170 ma koliko trivijalan bio moglo bi biti. 74 00:04:43,170 --> 00:04:44,400 Zašto ne bi javnost biti rečeno 75 00:04:44,400 --> 00:04:45,830 o muškarcima taj kalibar, Crabbe? 76 00:04:45,830 --> 00:04:47,730 Zašto ne, doista, gospodine? 77 00:04:47,730 --> 00:04:50,530 Javno, Crabbe -- moramo ih slušati. 78 00:04:50,530 --> 00:04:52,600 Vodite se njima. 79 00:04:52,600 --> 00:04:55,670 Zato te želim otići u Wychwold. 80 00:04:55,670 --> 00:04:58,100 Želi da idem Wychwoldu, gospodine? 81 00:04:58,100 --> 00:05:00,100 Hmm -- oni predstavljaju što bliže 82 00:05:00,100 --> 00:05:02,100 nacionalni prosjek u svakom pogledu -- 83 00:05:02,100 --> 00:05:04,800 nezaposlenost, dohodak po glavi stanovnika, stopa samoubojstava, stopa kriminala. 84 00:05:04,800 --> 00:05:06,870 Zato sam ga odabrao za moj istraživački projekt. 85 00:05:06,870 --> 00:05:09,300 Policija u zajednici za treće tisućljeće. 86 00:05:09,300 --> 00:05:12,200 PC Cambridge će usporediti sve relevantne informacije. 87 00:05:12,200 --> 00:05:13,600 Želim da ideš s njom. 88 00:05:13,600 --> 00:05:16,470 Hoćeš reći da me želiš otići u Wychwold 89 00:05:16,470 --> 00:05:18,300 s PC Cambridgeom, gospodine? 90 00:05:18,300 --> 00:05:21,700 Da -- razgovarajte s ljudima eto, slušaj ih. 91 00:05:21,700 --> 00:05:23,770 Saznajte što oni misle o nama. 92 00:05:33,470 --> 00:05:35,070 Jedan odrezak i pita s bubrezima 93 00:05:35,070 --> 00:05:38,670 i jedan puding od povrća -- hvala puno. 94 00:05:38,670 --> 00:05:39,700 Dobar dan. 95 00:05:39,700 --> 00:05:42,630 Dva kolača od jabuka. 96 00:05:42,630 --> 00:05:45,030 Gledaj, sve što govorim je, stari račun ulazi ovdje, 97 00:05:45,030 --> 00:05:46,630 sjede na svojim debelim guzicama, piješ svoj Armagnac, 98 00:05:46,630 --> 00:05:47,930 i priznaj da postoji ništa ne mogu učiniti 99 00:05:47,930 --> 00:05:49,430 o lopovima koji razbijaju u restoran. 100 00:05:49,430 --> 00:05:50,600 Da, ali trebao sam 101 00:05:50,600 --> 00:05:52,130 pristojna brava na ona stražnja vrata. 102 00:05:52,130 --> 00:05:54,130 Sada krivi sebe za provalu. 103 00:05:54,130 --> 00:05:55,630 Nevjerojatno! 104 00:05:55,630 --> 00:05:57,130 Dva odreska i bubreg, jedan pire i kupus, jedan omlet -- 105 00:05:57,130 --> 00:05:59,370 novi lonac i špinat, i jedno povrće -- 106 00:05:59,370 --> 00:06:01,300 To me stvarno ljuti. 107 00:06:01,300 --> 00:06:02,670 Pakao nema bijesa 108 00:06:02,670 --> 00:06:04,330 poput zlikovca koji je opljačkan. 109 00:06:04,330 --> 00:06:05,870 Da, u redu, ali bio sam profesionalac, 110 00:06:05,870 --> 00:06:07,330 Bio sam u tome da zaradim novac. 111 00:06:07,330 --> 00:06:09,500 S ovom djecom, to je samo bezumni vandalizam. 112 00:06:09,500 --> 00:06:11,730 Znate, oni noževi koji su uzeti -- 113 00:06:11,730 --> 00:06:13,400 onaj s oštricom od šest inča, 114 00:06:13,400 --> 00:06:15,870 to je bio prvi pravi nož ikad sam dobio. 115 00:06:15,870 --> 00:06:17,030 Trebao sam vidjeti Margaretino lice 116 00:06:17,030 --> 00:06:18,370 kad sam joj rekao koliko je koštalo. 117 00:06:18,370 --> 00:06:19,770 Da, sada neki bljesak mali štreber 118 00:06:19,770 --> 00:06:21,430 maše njime uokolo na ulicama. 119 00:06:21,430 --> 00:06:24,670 Gledajte, morao bih ga zamijeniti oni prije ili kasnije -- 120 00:06:24,670 --> 00:06:26,370 ništa ne traje vječno, Steve. 121 00:06:34,430 --> 00:06:35,800 Dobar dan? 122 00:06:35,800 --> 00:06:37,470 Nije lose... 123 00:06:37,470 --> 00:06:40,370 17 navlaka za ručak... 124 00:06:40,370 --> 00:06:44,170 29 večeras. 125 00:06:44,170 --> 00:06:45,630 Što je to? 126 00:06:45,630 --> 00:06:48,070 taj... 127 00:06:48,070 --> 00:06:50,000 je sendvič s pečenim jajima. 128 00:06:50,000 --> 00:06:51,130 Hmm... 129 00:06:51,130 --> 00:06:52,800 Ako se pravilno izvede, to je klasik. 130 00:06:52,800 --> 00:06:54,730 Imam pola uma da ga stavim na jelovnik. 131 00:06:54,730 --> 00:06:56,270 Da, to bi nas trebalo pogoditi u svim vodičima. 132 00:06:56,270 --> 00:06:58,900 Oh, to je lijepo... rugajući se. 133 00:06:58,900 --> 00:07:00,800 Pa, da ti kažem, ništa manje osoba 134 00:07:00,800 --> 00:07:02,230 nego veliki Hilary Smallwood 135 00:07:02,230 --> 00:07:04,100 jednom napisao cijeli esej na užicima 136 00:07:04,100 --> 00:07:05,200 sendviča s pečenim jajima. 137 00:07:05,200 --> 00:07:06,630 Hmm. 138 00:07:06,630 --> 00:07:10,030 Wych...wold... 139 00:07:10,030 --> 00:07:12,100 Wychwold... 140 00:07:12,100 --> 00:07:13,700 Što s tim? 141 00:07:13,700 --> 00:07:17,100 Wychwold -- što, znaš, to je mjesto gdje 142 00:07:17,100 --> 00:07:21,230 Fisher želi da nastavimo s tim njegov luđački istraživački projekt. 143 00:07:21,230 --> 00:07:25,430 Wychwold...da. 144 00:07:25,430 --> 00:07:28,330 "Hilary Smallwood živi u Wychwoldu 145 00:07:28,330 --> 00:07:31,870 u seoskom raju sa štednjakom na kruta goriva." 146 00:07:31,870 --> 00:07:33,700 Mislio sam na ime zazvonilo. 147 00:07:33,700 --> 00:07:35,700 Da, ali tko je ona? 148 00:07:35,700 --> 00:07:38,130 tko je ona tko je ona 149 00:07:38,130 --> 00:07:40,800 Tko je ona -- Hilary Smallwood je samo jedan od 150 00:07:40,800 --> 00:07:43,730 najveći pisci o hrani -- njezine su knjige klasici. 151 00:07:43,730 --> 00:07:46,170 „Pečenje pite na Britanskom otočju." 152 00:07:46,170 --> 00:07:47,830 "Tajni život zrna papra." 153 00:07:47,830 --> 00:07:50,100 "Iz tave, u Dordogne." 154 00:07:50,100 --> 00:07:52,130 Kuharske knjige... 155 00:07:52,130 --> 00:07:55,100 Oh, volio bih da ne bi reci to tako. 156 00:07:55,100 --> 00:07:57,330 U svakom slučaju, ona ne piše samo kuhanje, znaš... 157 00:07:57,330 --> 00:08:01,400 Slučajno je Hilary Smallwood pisac lijepe proze. 158 00:08:01,400 --> 00:08:03,300 Dat ću ti uzorak nasumice. 159 00:08:03,300 --> 00:08:06,900 u redu... 160 00:08:06,900 --> 00:08:09,630 slušaj -- 161 00:08:09,630 --> 00:08:12,700 „Putovanje od planine 162 00:08:12,700 --> 00:08:14,530 bio je dug i naporan, 163 00:08:14,530 --> 00:08:19,170 a bila je skoro ponoć kad smo stigli u Auberge. 164 00:08:19,170 --> 00:08:22,500 Nepokolebljivo, madame, žilava mala žena 165 00:08:22,500 --> 00:08:24,570 sa divljim crnim očima, 166 00:08:24,570 --> 00:08:27,830 posjeli nas ispred kuhinjska vatra 167 00:08:27,830 --> 00:08:29,870 i poslužio kasnu večeru. 168 00:08:29,870 --> 00:08:32,000 Ploške vlažne šunke, 169 00:08:32,000 --> 00:08:37,400 debeljuškasti omlet s intarzijama fina trava od bilja... 170 00:08:37,400 --> 00:08:41,100 Popili smo čaše papreno vino plaća, 171 00:08:41,100 --> 00:08:44,500 i sjedio zureći u umirući žar. 172 00:08:44,500 --> 00:08:48,170 Žmirkale su uljanice oko nas, 173 00:08:48,170 --> 00:08:53,730 i na trenutak smo bili prenesen u prošlost." 174 00:09:01,230 --> 00:09:03,400 Zakivanje, zar ne? 175 00:09:17,700 --> 00:09:20,870 U redu, ovo je ukratko. 176 00:09:20,870 --> 00:09:22,570 Šest istraga su odabrani 177 00:09:22,570 --> 00:09:23,770 iz policijskih dosjea Wychwolda. 178 00:09:23,770 --> 00:09:25,370 Oni predstavljaju dobar presjek 179 00:09:25,370 --> 00:09:26,900 policijskog posla u zajednici. 180 00:09:26,900 --> 00:09:30,400 Prvo, intervjuiramo ti članovi javnosti 181 00:09:30,400 --> 00:09:32,570 uključeni u istragu. 182 00:09:32,570 --> 00:09:34,200 Zatim intervjuiramo policajci 183 00:09:34,200 --> 00:09:35,730 koji je provodio istraga. 184 00:09:35,730 --> 00:09:38,130 Kada su odgovori u korelaciji, trebali bismo imati fascinantan 185 00:09:38,130 --> 00:09:40,100 uvidom u policiju i sučelje zajednice. 186 00:09:40,100 --> 00:09:41,430 Radili ste s 187 00:09:41,430 --> 00:09:42,700 Pomoćnik glavnog policajca Fisher predugo. 188 00:09:42,700 --> 00:09:44,670 Ti počinješ zvučati poput njega. 189 00:09:44,670 --> 00:09:46,900 Pa, mislim da jest vrlo uzbudljiv projekt... 190 00:09:46,900 --> 00:09:48,670 i, ako je objavljeno, 191 00:09:48,670 --> 00:09:50,530 Gospodin Fisher kaže da bih mogao dobiti zasluga istraživača. 192 00:09:50,530 --> 00:09:52,170 Hmm. 193 00:09:52,170 --> 00:09:54,300 Nikad ne broji svoje kokoši, Cambridge. 194 00:09:54,300 --> 00:09:56,470 Posebno gdje Freddy Fisher je zabrinut. 195 00:10:07,330 --> 00:10:10,130 Bolje da idemo ravno u policijsku postaju. 196 00:10:10,130 --> 00:10:11,570 Glavni nadzornik Richards nas očekuje. 197 00:10:11,570 --> 00:10:12,670 Hmm. 198 00:10:21,500 --> 00:10:23,470 List 3c je upitnik višestrukog izbora. 199 00:10:23,470 --> 00:10:24,970 Siguran sam da ste upoznati s formatom. 200 00:10:24,970 --> 00:10:27,970 Da, da, naravno... ono što me zbunjuje -- 201 00:10:27,970 --> 00:10:29,470 Jeste li s nama, inspektore? 202 00:10:29,470 --> 00:10:30,870 Što? oprosti 203 00:10:30,870 --> 00:10:32,900 Malo sam zbunjen 204 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 slučajevima koje ste odabrali za vaš istraživački projekt. 205 00:10:34,900 --> 00:10:37,300 Bojim se da ćete morati pitati PC Cambridge o tome, 206 00:10:37,300 --> 00:10:39,330 Glavni nadzornik -- ona je istraživač, 207 00:10:39,330 --> 00:10:42,000 Ja samo vozim sačmaricu. 208 00:10:42,000 --> 00:10:46,100 Na primjer, vrh vašeg popisa, Dilip Patel. 209 00:10:46,100 --> 00:10:48,830 Mrtvozornik je donio presudu slučajne smrti. 210 00:10:48,830 --> 00:10:50,630 Nije bilo kriminalistička istraga, 211 00:10:50,630 --> 00:10:52,000 angažman policije bio je minimalan. 212 00:10:52,000 --> 00:10:53,870 Što može ovaj konkretan slučaj 213 00:10:53,870 --> 00:10:56,370 eventualno doprinijeti na vaše istraživanje? 214 00:10:56,370 --> 00:10:58,130 G. Patel je bio ugledan lokalni poduzetnik, 215 00:10:58,130 --> 00:11:00,370 i vodeći član u azijska zajednica u Wychwoldu. 216 00:11:00,370 --> 00:11:01,870 Mislim da činjenica da je imao noga u oba tabora 217 00:11:01,870 --> 00:11:03,070 je od interesa, gospodine. 218 00:11:03,070 --> 00:11:06,670 Pa... samo se nadam nemaš 219 00:11:06,670 --> 00:11:09,100 neki rasni kut u ovom vašem istraživanju. 220 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Imamo dobro radni odnos 221 00:11:11,100 --> 00:11:12,630 sa ljudima ovog grada. 222 00:11:12,630 --> 00:11:14,300 Volio bih da tako i ostane. 223 00:11:14,300 --> 00:11:16,530 Nije moj istraživački projekt, gospodine, 224 00:11:16,530 --> 00:11:18,670 to je pomoćnik Glavnog policajca Fishera. 225 00:11:18,670 --> 00:11:20,170 Ako imate bilo kakvih pitanja, 226 00:11:20,170 --> 00:11:21,730 Predlažem da ih uputite natrag k njemu. 227 00:11:21,730 --> 00:11:28,070 Samo dok razumiješ delikatnost situacije. 228 00:11:28,070 --> 00:11:31,300 Mislim da razumijem vrlo dobro, gospodine. 229 00:11:35,800 --> 00:11:37,700 To je dobro prošlo. 230 00:11:37,700 --> 00:11:39,630 Da, činio se pomalo neprijateljski, zar ne? 231 00:11:39,630 --> 00:11:42,900 heh -- možeš li ga kriviti? 232 00:11:42,900 --> 00:11:45,000 Par autsajdera uđi, 233 00:11:45,000 --> 00:11:47,700 gurajući nos u istrage 234 00:11:47,700 --> 00:11:49,930 mislio je da su gotovi odavno. 235 00:11:49,930 --> 00:11:51,830 Kamo sada? 236 00:11:51,830 --> 00:11:54,530 Naši prvi intervjui s Fazijom Patel -- 237 00:11:54,530 --> 00:11:55,900 Udovica Dilipa Patela. 238 00:11:55,900 --> 00:11:57,670 Oh, možda biste željeli čitati papirologiju? 239 00:11:57,670 --> 00:12:00,600 Oh, ne, ne, samo mi reci vlastitim riječima, Cambridge. 240 00:12:00,600 --> 00:12:03,930 Patel je bio lokalni dječak učinio dobrim. 241 00:12:03,930 --> 00:12:05,930 Odrastao ovdje New Orchard Estate, 242 00:12:05,930 --> 00:12:07,030 izašao kao tinejdžer, 243 00:12:07,030 --> 00:12:09,000 otišao na posao za lokalna tvornica odjeće. 244 00:12:09,000 --> 00:12:11,400 Tvornicom se loše upravljalo, gubljenje novca. 245 00:12:11,400 --> 00:12:13,970 Patel je uspio razgovarati s bankom da mu posudite dovoljno novca 246 00:12:13,970 --> 00:12:16,300 kupiti tvornicu -- preokrenuo u šest mjeseci. 247 00:12:16,300 --> 00:12:18,470 Otišao je od snage na snagu -- 248 00:12:18,470 --> 00:12:20,070 trgovine, tvornice, uredi -- 249 00:12:20,070 --> 00:12:22,600 bio je jedan od Wychwoldovih najveći veleposjednici. 250 00:12:22,600 --> 00:12:25,500 Pa je, naravno, kupio kuću ovdje u Church Close -- 251 00:12:25,500 --> 00:12:28,070 ovo je mjesto gdje živite kada stvarno si uspio 252 00:12:28,070 --> 00:12:29,730 to Wychwold. 253 00:12:29,730 --> 00:12:33,330 Mi tražimo Kuća Wilmington. 254 00:12:49,700 --> 00:12:56,030 podržavamo shema trenutnog odgovora. 255 00:12:56,030 --> 00:12:59,530 Sigurnost Comwatcha." 256 00:13:07,870 --> 00:13:09,200 Malo sam se izgubio, jesmo li, gospođo? 257 00:13:09,200 --> 00:13:10,500 Ne, zapravo. 258 00:13:10,500 --> 00:13:11,870 Jer ovo je privatno cesta, vidiš? 259 00:13:11,870 --> 00:13:13,230 Ne možete presjeći. 260 00:13:13,230 --> 00:13:14,670 Oh, ne želim prorezati. 261 00:13:14,670 --> 00:13:16,100 ja tražim Kuća Wilmington. 262 00:13:16,100 --> 00:13:18,400 Pa, želite sljedeće voziti lijevom stranom, 263 00:13:18,400 --> 00:13:19,870 gdje možete vidjeti natpis "Na prodaju". 264 00:13:19,870 --> 00:13:21,030 hvala 265 00:13:21,030 --> 00:13:22,500 Sve dio usluga, gospođo. 266 00:13:22,500 --> 00:13:23,770 Samo radim naš posao, gospodine. 267 00:13:23,770 --> 00:13:25,630 Jednostavno ne može biti previše oprezno, ovih dana. 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,530 Uživajte u posjetu Wychwoldu, gospodine. 269 00:14:09,430 --> 00:14:12,130 Nadam se da Mena igra neće te ometati. 270 00:14:12,130 --> 00:14:15,930 Nismo si mogli priuštiti lekcije otkako mi je muž umro, 271 00:14:15,930 --> 00:14:18,570 ali ja je ipak natjeram vježbati svaki dan. 272 00:14:18,570 --> 00:14:21,730 Nimalo. Ona svira jako dobro. 273 00:14:21,730 --> 00:14:23,070 Gđa Patel, u ime 274 00:14:23,070 --> 00:14:24,930 pomoćnika načelnika policajac Fisher, 275 00:14:24,930 --> 00:14:27,130 mogu li vam zahvaliti što ste pristali sudjelovati u ovom projektu? 276 00:14:27,130 --> 00:14:30,270 Ako mogu biti od pomoći. 277 00:14:30,270 --> 00:14:31,900 Dilip bi me želio pomoći. 278 00:14:31,900 --> 00:14:34,700 Bio je vrlo javnog duha, znate. 279 00:14:34,700 --> 00:14:36,400 gospođo Patel, prije nego počnemo, 280 00:14:36,400 --> 00:14:38,300 možda biste mogli nakratko opisati što se dogodilo 281 00:14:38,300 --> 00:14:40,230 za inspektora Crabbea, tko nije imao vremena 282 00:14:40,230 --> 00:14:42,030 proći kroz sva papirologija. 283 00:14:42,030 --> 00:14:43,300 Naravno. 284 00:14:43,300 --> 00:14:49,600 Bio je petak navečer, prije nešto više od godinu dana. 285 00:14:49,600 --> 00:14:53,000 Očekivao sam Dilipa doći kući do 8:00, 286 00:14:53,000 --> 00:14:55,530 ali u 10:00 bilo je još mu ni traga. 287 00:14:55,530 --> 00:14:58,730 Nisam se baš zabrinula, jer je zvonio ranije 288 00:14:58,730 --> 00:15:02,270 reći da je imao piće s Geraldom Hopkinsonom. 289 00:15:02,270 --> 00:15:05,070 Stanuje u susjedstvu. Pa sam nazvao. 290 00:15:05,070 --> 00:15:08,670 Nije bilo odgovora, ali mogao sam vidjeti upaljeno svjetlo 291 00:15:08,670 --> 00:15:11,400 kod Geralda Hopkinsona vrtna kućica. 292 00:15:11,400 --> 00:15:15,400 On je strastveni vrtlar i često tamo provodi večeri. 293 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 Tako sam mislio Svratio bih do susjedne kuće 294 00:15:18,000 --> 00:15:20,070 i vidjeti je li netko bio unutra. 295 00:15:20,070 --> 00:15:22,670 Anne Hopkinson otvorio vrata. 296 00:15:22,670 --> 00:15:25,730 Rekla je da je Gerald bio kod kuće cijelu večer. 297 00:15:25,730 --> 00:15:29,030 Dok smo razgovarali, Gerald je ušao iz vrta 298 00:15:29,030 --> 00:15:31,300 i rekao je da mora biti neka greška -- 299 00:15:31,300 --> 00:15:34,770 nije dogovorio susret Dilip te večeri. 300 00:15:34,770 --> 00:15:39,000 Bili su...jako fini, vrlo zabrinut, 301 00:15:39,000 --> 00:15:41,570 i još uvijek nisam bila zabrinuta. 302 00:15:41,570 --> 00:15:44,400 Ali do ponoći, Bio sam zabrinut, 303 00:15:44,400 --> 00:15:46,700 pa sam nazvao policiju i bolnicu. 304 00:15:46,700 --> 00:15:49,600 Nije bilo vijesti, naravno. 305 00:15:49,600 --> 00:15:52,570 Došla je policija u 4:00 ujutro. 306 00:15:52,570 --> 00:15:59,370 Dilip je pronađen u Wychwold Country Clubu. 307 00:15:59,370 --> 00:16:02,500 Htio ga je kupiti, znaš, 308 00:16:02,500 --> 00:16:05,430 ali je imao problema podizanje novca. 309 00:16:05,430 --> 00:16:08,970 Možda je to razlog pio je. 310 00:16:08,970 --> 00:16:13,930 Dilip nije bio pijanac, znate. 311 00:16:13,930 --> 00:16:16,870 Mora imati... 312 00:16:16,870 --> 00:16:21,770 spotaknuo se i pao u bazen. 313 00:16:21,770 --> 00:16:26,000 Bazen je bio isušen, ali... 314 00:16:26,000 --> 00:16:32,670 bilo je još dovoljno kišnica u njemu da... 315 00:16:32,670 --> 00:16:39,030 da ga udavi. 316 00:16:39,030 --> 00:16:45,100 Mora da je otišao na selo klub za posljednji pogled. 317 00:16:45,100 --> 00:16:48,970 Imao je takve planove za to mjesto -- 318 00:16:48,970 --> 00:16:53,430 sportski objekti, lječilište, 319 00:16:53,430 --> 00:16:57,630 restoran. 320 00:16:57,630 --> 00:17:01,270 Mjesto za svakoga u Wychwoldu -- 321 00:17:01,270 --> 00:17:03,500 to je bio njegov san. 322 00:17:03,500 --> 00:17:04,770 Jesi li dobro, mama? 323 00:17:04,770 --> 00:17:08,230 Da. Da, dobro sam, draga. 324 00:17:08,230 --> 00:17:13,430 Gospođo Patel, hvala jako puno, zaista. 325 00:17:13,430 --> 00:17:15,500 Završit ćemo ovo istraživanje drugi put, 326 00:17:15,500 --> 00:17:17,530 ako je to u redu. 327 00:17:17,530 --> 00:17:19,530 Ali, gospodine... 328 00:17:22,300 --> 00:17:23,900 Trebali smo proći kroz 329 00:17:23,900 --> 00:17:25,400 upitnike s njom. 330 00:17:25,400 --> 00:17:28,000 Cambridge, ne svađaj se. 331 00:17:28,000 --> 00:17:29,500 Stavili smo ta jadna žena 332 00:17:29,500 --> 00:17:31,370 kroz sasvim dovoljno za jedan dan. 333 00:17:31,370 --> 00:17:34,030 Sada imam kokoši koje trebam hraniti i večere kuhati. 334 00:17:53,870 --> 00:17:56,770 pretpostavljam to je Hopkinson. 335 00:17:56,770 --> 00:17:58,100 Da gospodine. 336 00:17:58,100 --> 00:17:59,500 Jesi li rekao da imaš papirologiju 337 00:17:59,500 --> 00:18:00,930 u slučaju Patel s tobom? 338 00:18:00,930 --> 00:18:02,430 naravno, na stražnjem sjedištu. 339 00:18:02,430 --> 00:18:03,500 Nisi zapravo hoćeš li to pročitati? 340 00:18:03,500 --> 00:18:05,170 Pa kako može Pomažem ti, Cambridge, 341 00:18:05,170 --> 00:18:09,500 ako nemam sve detalji koji su mi na raspolaganju? 342 00:18:09,500 --> 00:18:10,830 Ne čujem te! 343 00:18:10,830 --> 00:18:15,600 Rekao sam, Fisher dolazi presjek 344 00:18:15,600 --> 00:18:17,830 svih počinjenih zločina u Wychwoldu, zar ne? 345 00:18:20,230 --> 00:18:23,000 Dakle, što nalazimo na vrhu liste? 346 00:18:23,000 --> 00:18:27,330 Pljačka, silovanje, ubojstvo? br. 347 00:18:27,330 --> 00:18:30,230 Slučajna smrt istaknuti azijski biznismen. 348 00:18:30,230 --> 00:18:32,530 Nije čak ni zločin, vidiš li 349 00:18:32,530 --> 00:18:35,370 I pogledajte popis ljudi trebali bismo intervjuirati. 350 00:18:35,370 --> 00:18:37,570 Jadnikova žena, njegova kći, 351 00:18:37,570 --> 00:18:38,970 zaštitar koji je pronašao tijelo. 352 00:18:38,970 --> 00:18:40,830 Iznenađen sam Fisher ne želi nas 353 00:18:40,830 --> 00:18:43,170 istražiti pas čuvar također. 354 00:18:43,170 --> 00:18:45,730 Ali Dilip Patel, one noći kada je umro, 355 00:18:45,730 --> 00:18:48,070 rekao da će imati sastanak s Geraldom Hopkinsonom. 356 00:18:48,070 --> 00:18:49,630 Tako? 357 00:18:49,630 --> 00:18:51,900 Pa zašto nismo intervjuirati ga? 358 00:18:51,900 --> 00:18:54,570 Hajde, Cambridge. 359 00:18:54,570 --> 00:18:58,070 Fisher želi da bockamo naši nosovi oko Wychwolda. 360 00:18:58,070 --> 00:19:00,070 Ali to nema nikakve veze ovaj istraživački projekt, 361 00:19:00,070 --> 00:19:01,970 to ima neke veze ovaj Patel posao. 362 00:19:01,970 --> 00:19:04,930 I ne želi nikoga znati, čak ni mi. 363 00:19:04,930 --> 00:19:06,430 Ako mogu tako reći, tvoj stav 364 00:19:06,430 --> 00:19:08,330 pomoćniku Glavni policajac Fisher 365 00:19:08,330 --> 00:19:09,400 na granici ponekad paranoičan. 366 00:19:09,400 --> 00:19:14,970 Nije paranoično, Cambridge, realno je. 367 00:19:14,970 --> 00:19:18,670 Dobro, idem. Laku noć, g. Crabbe. 368 00:19:18,670 --> 00:19:20,200 Sada laku noć, Johne. Vidimo se, Johne. 369 00:19:20,200 --> 00:19:23,370 hvala puno Vidimo se sutra. 370 00:19:23,370 --> 00:19:26,200 Oh, samo ostavi ovo, Steve. Završit ću ovdje. 371 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 Jeste li sigurni, kuharu? 372 00:19:27,700 --> 00:19:29,200 Da, hajde, hajde. 373 00:19:29,200 --> 00:19:31,130 Slušaj, hvala puno za one današnje ručkove. 374 00:19:31,130 --> 00:19:32,630 Čujem da je dobro prošlo. 375 00:19:32,630 --> 00:19:34,130 Da, imali smo malu paniku s pastrvom. 376 00:19:34,130 --> 00:19:35,630 Inače, bilo je nema problema 377 00:19:35,630 --> 00:19:37,130 Sad ću te ostaviti opet sama, sutra, 378 00:19:37,130 --> 00:19:38,630 ali vratit ću se za večeru. 379 00:19:38,630 --> 00:19:39,970 Tako je, kuharu. 380 00:19:39,970 --> 00:19:42,130 Ah, Linda, uzmi ovog čovjeka kući, imao je dug dan. 381 00:19:42,130 --> 00:19:43,630 Trebalo bi me kupiti pola litre, prvo. 382 00:19:43,630 --> 00:19:45,130 Kako si prošao večeras? 383 00:19:45,130 --> 00:19:46,630 20 funti u napojnicama. 384 00:19:46,630 --> 00:19:47,970 Ah, pogodak! 385 00:19:47,970 --> 00:19:50,000 Mi smo na pogrešnom poslu. 386 00:19:50,000 --> 00:19:52,170 Da, napravi to dvije pinte. 387 00:20:03,230 --> 00:20:05,000 Ovo mjesto nije se promijenilo. 388 00:20:05,000 --> 00:20:06,600 Da, još uvijek je smetlište. 389 00:20:06,600 --> 00:20:08,100 Hej, Crabbeu se svidjelo taj novi kolač koji sam napravila. 390 00:20:08,100 --> 00:20:09,500 On će to staviti na jelovniku sljedeći tjedan. 391 00:20:09,500 --> 00:20:10,730 Sjajno. 392 00:20:10,730 --> 00:20:12,300 Ono o Crabbeu -- ako kaže da mu se sviđa, 393 00:20:12,300 --> 00:20:14,270 onda on to stvarno misli. 394 00:20:14,270 --> 00:20:16,670 Znaš, neki dan, Ja -- o, moj Bože. 395 00:20:16,670 --> 00:20:18,670 Što? 396 00:20:18,670 --> 00:20:20,470 Upravo sam vidio njihov jelovnik. Što s tim? 397 00:20:20,470 --> 00:20:23,500 Uočite čudnog -- hamburger, grah, čips; 398 00:20:23,500 --> 00:20:26,130 jumbo kobasica, grah i čips; 399 00:20:26,130 --> 00:20:27,770 dimljeni losos, grah i čips. 400 00:20:27,770 --> 00:20:29,700 Uf. 401 00:20:29,700 --> 00:20:31,600 Linda, otkad to rade poslužite dimljeni losos 402 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 u Lordu Nelsonu? 403 00:20:33,100 --> 00:20:35,470 Pošto je ukraden iz restorana. 404 00:20:35,470 --> 00:20:37,700 Zdravo stranče. Bok, Bernard. 405 00:20:37,700 --> 00:20:39,770 kako si onda biti zauzet? 406 00:20:39,770 --> 00:20:41,470 Da, nije loše. Vas? Strašno -- To je krvavo ubojstvo 407 00:20:41,470 --> 00:20:43,630 u industriji slobodnog vremena, ovih dana. 408 00:20:43,630 --> 00:20:46,570 Dakle, ovo je slobodno vrijeme industrija, je li? Lijepo. 409 00:20:46,570 --> 00:20:48,200 Ipak, uvijek postoji prilike, Steve, 410 00:20:48,200 --> 00:20:49,700 znaš na što mislim? 411 00:20:49,700 --> 00:20:51,500 Navrati jednog dana kad budemo tihi i popričat ćemo, a? 412 00:20:51,500 --> 00:20:53,930 Da, u redu. 413 00:20:53,930 --> 00:20:55,270 Da se nisi usudio. 414 00:20:55,270 --> 00:20:57,400 Zašto ne? Moglo bi biti zanimljivo. 415 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 On je problem, Steve i ja ne želim da mu prilaziš. 416 00:20:59,400 --> 00:21:02,230 Možda saznamo gdje je dobiva svoj dimljeni losos od. 417 00:21:10,970 --> 00:21:12,370 gospodine. 418 00:21:12,370 --> 00:21:14,100 Da, Cambridge. 419 00:21:14,100 --> 00:21:16,070 kamo ideš 420 00:21:16,070 --> 00:21:17,730 Samo svraćam do vrata popričati s Hopkinsonima. 421 00:21:17,730 --> 00:21:19,930 Nastavite s gospođo Patel. 422 00:21:19,930 --> 00:21:22,470 gospodine. 423 00:21:22,470 --> 00:21:25,370 Sve je u redu, Cambridge, očekuju me. 424 00:21:25,370 --> 00:21:27,100 Zvala sam sinoć. 425 00:21:27,100 --> 00:21:30,600 Pa, hajde onda, Cambridge, istraživati. 426 00:22:04,530 --> 00:22:06,570 Vrt izgleda prekrasno. 427 00:22:06,570 --> 00:22:08,700 Malo bolna točka, Inspektor. 428 00:22:08,700 --> 00:22:10,870 Moja dobra žena će vam reći Provodim previše vremena 429 00:22:10,870 --> 00:22:12,500 tamo vani, a nedovoljno s njom. 430 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 Gluposti, Geralde. 431 00:22:15,000 --> 00:22:16,870 I ta šupa, tamo na kraju, 432 00:22:16,870 --> 00:22:18,370 je li to gdje radili ste 433 00:22:18,370 --> 00:22:20,000 noć Dilip Patel je umro? 434 00:22:20,000 --> 00:22:24,730 Da, radio sam tamo cijelu tu večer, koliko se sjećam. 435 00:22:24,730 --> 00:22:26,700 Sjednite, Inspektor. 436 00:22:26,700 --> 00:22:28,270 Oh, hvala ti jako puno, zaista. 437 00:22:28,270 --> 00:22:33,230 Pa, ja sam ovdje da to učinim malo istraživanje tržišta 438 00:22:33,230 --> 00:22:36,130 za pomoćnika Glavni policajac Fisher. 439 00:22:36,130 --> 00:22:37,970 Uobičajena vrsta stvari. 440 00:22:37,970 --> 00:22:40,530 Kako možemo pridobiti javnost voljeti policiju? 441 00:22:40,530 --> 00:22:42,500 Potpuni gubitak vremena, ako mene pitate. 442 00:22:42,500 --> 00:22:43,730 Inspektor -- 443 00:22:43,730 --> 00:22:45,870 Mislim, kad bismo stvarno htjeli javnosti da nas voli, 444 00:22:45,870 --> 00:22:48,030 sve što bismo morali učiniti je prestani ih hapsiti 445 00:22:48,030 --> 00:22:49,930 i alkotestirati ih i novčano ih kazniti 446 00:22:49,930 --> 00:22:51,570 i prestani ih bacati u zatvoru. 447 00:22:51,570 --> 00:22:54,000 Jednostavno, stvarno... onda, naravno, 448 00:22:54,000 --> 00:22:55,900 svi bismo ostali bez posla, ne bismo li? ha ha! 449 00:22:55,900 --> 00:22:57,800 Inspektore, znam zašto 450 00:22:57,800 --> 00:22:59,370 ti i PC Cambridge ste u Wychwoldu. 451 00:22:59,370 --> 00:23:01,430 da li ti 452 00:23:01,430 --> 00:23:03,630 Naravno, intervjuirate jedan od mojih ljudi kasnije danas -- 453 00:23:03,630 --> 00:23:04,970 Justin Smedley, 454 00:23:04,970 --> 00:23:07,870 zaštitar koji je pronašao Dilipa Patela. 455 00:23:07,870 --> 00:23:09,470 Smedley je jedan od moji zaposlenici -- 456 00:23:09,470 --> 00:23:12,800 Comwatch Sigurnost je moja tvrtka, inspektore. 457 00:23:12,800 --> 00:23:14,970 Ah, Comwatch, da, vi ste ti 458 00:23:14,970 --> 00:23:16,500 koji je preuzeo policijska postaja. 459 00:23:16,500 --> 00:23:20,100 Da, iznajmljujemo neki poslovni prostor tamo. 460 00:23:20,100 --> 00:23:22,570 Objekti za trening, takve stvari. 461 00:23:22,570 --> 00:23:26,030 Samo jedna sitnica -- Gospođa Patel je rekla da 462 00:23:26,030 --> 00:23:27,770 u noći muž joj je umro, 463 00:23:27,770 --> 00:23:30,400 imao je sastanak s tobom, ali izgleda da postoji 464 00:23:30,400 --> 00:23:32,970 nema reference na to u policijskom izvješću. 465 00:23:32,970 --> 00:23:36,000 Nema reference na to jer to jednostavno nije istina. 466 00:23:36,000 --> 00:23:37,930 Oh, dobro, to onda objašnjava. 467 00:23:37,930 --> 00:23:39,430 Bio je šarmantan čovjek 468 00:23:39,430 --> 00:23:41,830 i dobar susjed, ali nismo imali puno 469 00:23:41,830 --> 00:23:43,700 raditi jedno s drugim, da budem iskren. 470 00:23:43,700 --> 00:23:46,300 Oh, zašto je to bilo, točno? 471 00:23:46,300 --> 00:23:49,470 Patel je bio ambiciozan čovjek, Inspektor. 472 00:23:49,470 --> 00:23:52,030 Daleko bi dogurao vrlo brzo. 473 00:23:52,030 --> 00:23:53,600 kako to misliš, cijelim putem 474 00:23:53,600 --> 00:23:55,500 iz New Orchard Estatea do crkve blizu? 475 00:23:55,500 --> 00:23:56,830 Točno. 476 00:23:56,830 --> 00:23:59,200 Možda je to bilo sve malo prebrzo. 477 00:23:59,200 --> 00:24:01,130 Opće je poznato bio je preopterećen, 478 00:24:01,130 --> 00:24:03,030 bilo je problema s protokom novca, 479 00:24:03,030 --> 00:24:04,530 i banke gubili strpljenje. 480 00:24:04,530 --> 00:24:06,000 Predlažete li počinio je samoubojstvo 481 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 jer je bio unutra financijske poteškoće? 482 00:24:07,600 --> 00:24:10,130 Pa, dobri Bože, inspektore, Ne bih pretpostavljao. 483 00:24:10,130 --> 00:24:11,600 Dobri Bože! 484 00:24:11,600 --> 00:24:14,070 "Posao kiseljenja", od Hilary Smallwood. 485 00:24:14,070 --> 00:24:15,630 Znaš, mislio sam to izašao je iz tiska prije mnogo godina. 486 00:24:17,700 --> 00:24:20,370 Ona živi lokalno, znate. 487 00:24:20,370 --> 00:24:21,870 Znam, bio sam pokušavajući je pronaći. 488 00:24:21,870 --> 00:24:23,670 Pa, mogu ti dati njezinu adresu. 489 00:24:23,670 --> 00:24:25,700 Radim Meals on Wheels, vidite li. 490 00:24:25,700 --> 00:24:27,200 Ona mi bježi. 491 00:24:27,200 --> 00:24:29,870 Obroci na kotačima? 492 00:24:29,870 --> 00:24:31,930 Misliš li reći 493 00:24:31,930 --> 00:24:38,000 Hilary Smallwood ima Meals on Wheels? 494 00:24:38,000 --> 00:24:39,500 Ako mogu biti nešto dalje pomoć, inspektore, 495 00:24:39,500 --> 00:24:41,000 samo mi javi. 496 00:24:41,000 --> 00:24:43,030 hvala vam -- reci mi, koja je priča 497 00:24:43,030 --> 00:24:45,530 iza ovih Comwatch znakovi? 498 00:24:45,530 --> 00:24:48,570 Jedan od mnogih Comwatcha službe, inspektor. 499 00:24:48,570 --> 00:24:50,030 Ljudi plaćaju godišnji pretplata 500 00:24:50,030 --> 00:24:52,900 a uključujemo i njihovu kuću na ruti Comwatch patrole. 501 00:24:52,900 --> 00:24:55,370 To je samo produžetak Susjedska straža, stvarno. 502 00:24:55,370 --> 00:24:57,270 Blisko surađujemo s policija, naravno. 503 00:24:57,270 --> 00:24:58,600 Naravno. 504 00:24:58,600 --> 00:25:00,170 Nemaju dovoljno ljudi, inspektore, 505 00:25:00,170 --> 00:25:01,600 kao što sam siguran da znaš. 506 00:25:01,600 --> 00:25:03,530 Imamo mi svojih problema ovdje u Wychwoldu, 507 00:25:03,530 --> 00:25:05,900 uglavnom na New Orchard Estate -- 508 00:25:05,900 --> 00:25:08,370 droga, veselje -- 509 00:25:08,370 --> 00:25:10,370 mi olakšavamo teret donekle. 510 00:25:10,370 --> 00:25:12,970 Prevencija a ne lijek. 511 00:25:12,970 --> 00:25:14,470 Hmm, vidim Patelove nemoj se pretplatiti. 512 00:25:14,470 --> 00:25:16,000 financijski razlozi, Bojim se. 513 00:25:16,000 --> 00:25:18,030 kao što vidite, kuća je na prodaju. 514 00:25:18,030 --> 00:25:19,800 Ah, dakle Pateli 515 00:25:19,800 --> 00:25:21,300 će otići Crkva blizu. 516 00:25:21,300 --> 00:25:23,430 Pa, bit će mnogo nedostaje, siguran sam. 517 00:25:23,430 --> 00:25:25,630 Inspektore, molim vas uzmite ovo. 518 00:25:25,630 --> 00:25:28,500 Napisao sam Hilary Smallwood adresa na kartici unutra. 519 00:25:28,500 --> 00:25:30,670 Oh, ali nisam mogao. 520 00:25:30,670 --> 00:25:32,170 Ali moraš. 521 00:25:32,170 --> 00:25:34,070 Pa, ja sam -- ali ja jesam bez riječi. Hvala! 522 00:25:34,070 --> 00:25:36,630 Moja žena može biti vrlo nagao. 523 00:25:36,630 --> 00:25:38,370 Pa, ali, molim te, 524 00:25:38,370 --> 00:25:39,630 zahvalit ćeš joj za mene, zar ne? 525 00:25:40,970 --> 00:25:42,470 Ah, postoji Cambridge za mene. 526 00:25:42,470 --> 00:25:44,930 Pa, hvala vam puno, doista, gospodine Hopkinson. 527 00:25:44,930 --> 00:25:47,400 Zadovoljstvo. 528 00:25:51,500 --> 00:25:54,700 Imam Hilary Smallwood adresu. 529 00:25:54,700 --> 00:25:57,470 Wisteria Cottage, Mill Lane, Wychwold. 530 00:25:57,470 --> 00:25:59,630 Sada, zaustavimo nekoga i pitaj gdje je. 531 00:25:59,630 --> 00:26:02,070 Oprostite, gospodine, nemam vremena. Već kasnimo s rasporedom. 532 00:26:02,070 --> 00:26:04,330 Raspored? Što je ovo? 533 00:26:04,330 --> 00:26:09,000 “Molim te, ni riječi meni muž o pismu." 534 00:26:09,000 --> 00:26:10,730 Koje pismo? 535 00:26:10,730 --> 00:26:13,070 Točno. 536 00:26:26,300 --> 00:26:28,830 Imaš prokleti živac, Crabbe. 537 00:26:28,830 --> 00:26:30,030 gospodine. 538 00:26:30,030 --> 00:26:32,730 Gerald Hopkinson je u redarstvenom odboru. 539 00:26:32,730 --> 00:26:35,600 On je mirovni sudac. 540 00:26:35,600 --> 00:26:38,770 I ti upadneš njegova kuća -- njegov dom, Crabbe, 541 00:26:38,770 --> 00:26:41,400 tražeći puno bezobrazna pitanja, 542 00:26:41,400 --> 00:26:43,370 podsmjehujući insinuacije. 543 00:26:43,370 --> 00:26:47,030 Samo sam bio znatiželjan, gospodine, jer je gospođa Patel rekla -- 544 00:26:47,030 --> 00:26:50,630 gospođo Patel? Muž gospođe Patel bio je šanac, širok dečko. 545 00:26:50,630 --> 00:26:52,130 Ostavio ju je bez boba, 546 00:26:52,130 --> 00:26:54,900 i kuća vrijedna pola hipoteke. 547 00:26:54,900 --> 00:26:56,400 Ona će se vratiti na imanju New Orchard 548 00:26:56,400 --> 00:26:57,970 prije nego što možete reći "negativni kapital". 549 00:26:57,970 --> 00:26:59,100 Znate što ovi ljudi su poput. 550 00:26:59,100 --> 00:27:00,770 Kad stvari krenu krivo, 551 00:27:00,770 --> 00:27:02,830 oni će okriviti bilo koga, osim njih samih. 552 00:27:02,830 --> 00:27:04,330 "Ovi ljudi," gospodine? 553 00:27:04,330 --> 00:27:05,900 oprostite, pozornik. 554 00:27:05,900 --> 00:27:08,700 Samo sam se pitao što ti mislio pod "ovi ljudi," gospodine. 555 00:27:08,700 --> 00:27:11,000 Začepi, pozorniče. 556 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 gospodine. 557 00:27:12,800 --> 00:27:17,430 Neću dopustiti da te uznemiravaš čovjek koji je osobni prijatelj 558 00:27:17,430 --> 00:27:19,270 i tko je napravio više za zakon i red u Wychwoldu 559 00:27:19,270 --> 00:27:21,130 nego bilo tko drugi. 560 00:27:21,130 --> 00:27:23,670 Pretpostavljam da misliš Comwatch Security, gospodine. 561 00:27:23,670 --> 00:27:27,370 Rad s privatnim, renomirane tvrtke 562 00:27:27,370 --> 00:27:29,570 je put naprijed, Crabbe. 563 00:27:29,570 --> 00:27:31,500 I drago mi je reći Imam punu podršku 564 00:27:31,500 --> 00:27:33,000 glavnog policajca. 565 00:27:33,000 --> 00:27:36,070 Pa recite to pomoćniku Glavni policajac Fisher. 566 00:27:36,070 --> 00:27:37,930 Svakako, gospodine. 567 00:27:37,930 --> 00:27:40,230 To je sve, Crabbe. 568 00:27:40,230 --> 00:27:41,830 Ne želim te više vidjeti. 569 00:27:41,830 --> 00:27:44,100 Da, gospodine, hvala jako puno, gospodine. 570 00:27:48,130 --> 00:27:49,930 Oh, i, gospodine... 571 00:27:49,930 --> 00:27:51,170 Što? 572 00:27:51,170 --> 00:27:53,700 Hm, gdje je Mill Lane? 573 00:28:40,470 --> 00:28:42,600 Nema puno novca u kuharskim knjigama, dakle? 574 00:28:42,600 --> 00:28:47,900 Hilary Smallwood ne piše za novac, Cambridge. 575 00:28:49,630 --> 00:28:52,000 Gospođo Smallwood, zdravo! 576 00:28:55,530 --> 00:29:00,200 Ako ste socijalni radnik, možeš otići. 577 00:29:00,200 --> 00:29:02,430 Ne, ne, ne, nisam društvo radnica, gospođo Smallwood, 578 00:29:02,430 --> 00:29:03,930 Ja sam obožavatelj. 579 00:29:03,930 --> 00:29:07,830 nisam dobio bilo kakav novac. 580 00:29:07,830 --> 00:29:10,370 Ne, skupio sam sve tvoje knjige, vidiš? 581 00:29:10,370 --> 00:29:11,730 Imam par od njih ovdje. 582 00:29:11,730 --> 00:29:15,030 Moj favorit je "Pravljenje pite na Britanskom otočju." 583 00:29:15,030 --> 00:29:16,800 Pravim pite, vidiš? 584 00:29:16,800 --> 00:29:22,130 Ne kuham više. Prestar sam za sve to. 585 00:29:22,130 --> 00:29:23,800 Oh, ali moraš jesti, Gospođo Smallwood, 586 00:29:23,800 --> 00:29:25,300 moraš jesti. 587 00:29:25,300 --> 00:29:28,770 Ne, ne, ne mogu biti gnjavilo sve to. 588 00:29:28,770 --> 00:29:31,500 Jako sam star, vidite li. 589 00:29:31,500 --> 00:29:34,730 Pa kako bi bilo da ja napravio ti jednu od mojih pita? 590 00:29:34,730 --> 00:29:36,300 Mislite li možda probaš? 591 00:29:36,300 --> 00:29:38,730 možda bih. 592 00:29:38,730 --> 00:29:41,170 Možda neću. 593 00:29:44,270 --> 00:29:47,070 Nemate pojma što je ovo znači za mene, Cambridge. 594 00:29:47,070 --> 00:29:50,370 U pravu si, nisam. 595 00:29:59,370 --> 00:30:03,200 Poželi mi sreću na ovom, Alexis. 596 00:30:21,470 --> 00:30:22,870 Još radiš? 597 00:30:22,870 --> 00:30:25,500 Pravim pitu za Hilary Smallwood. 598 00:30:25,500 --> 00:30:26,970 WHO? 599 00:30:26,970 --> 00:30:29,730 Nema veze, Margaret. 600 00:30:29,730 --> 00:30:32,530 Jeste li se javili ima li tračeva o Patelu? 601 00:30:32,530 --> 00:30:37,870 Pa, koliko mogu shvatiti, Patel je bio prilično dobar. 602 00:30:37,870 --> 00:30:40,230 Riskirao je, ali pravi rizici. 603 00:30:40,230 --> 00:30:43,100 Bio je jako spreman s bankama, naravno, 604 00:30:43,100 --> 00:30:46,600 ali, u cjelini, posao je bio bogat gotovinom 605 00:30:46,600 --> 00:30:48,730 i što se tiče kapitala bio je zabrinut, on -- 606 00:30:48,730 --> 00:30:50,630 Margaret, molim te. 607 00:30:50,630 --> 00:30:53,600 Sve što želim znati je, je li bio švorc? 608 00:30:55,200 --> 00:30:57,230 To je ono što pokušavam objasniti. 609 00:30:57,230 --> 00:30:59,330 Debelo se zadužio, ali posao je bio dobar. 610 00:30:59,330 --> 00:31:01,030 Mogao je služiti njegov dug. 611 00:31:01,030 --> 00:31:03,570 Zapravo, bio je oko kupiti veliko imanje. 612 00:31:03,570 --> 00:31:06,730 Oh, kako se zove? Wychwold Country Club. 613 00:31:06,730 --> 00:31:10,700 Stvarno? 614 00:31:10,700 --> 00:31:14,430 Dakle, to je mjesto za ručak ovdje s gospođom Smallwood, 615 00:31:14,430 --> 00:31:16,370 ako me pusti unutra, onda ću razgovarati 616 00:31:16,370 --> 00:31:18,270 s Anne Hopkinson u 5:00 sati. 617 00:31:18,270 --> 00:31:19,770 Jeste li sigurni da ne želiš pitu? 618 00:31:19,770 --> 00:31:21,830 Rok mi je u mrtvozornikov ured. 619 00:31:21,830 --> 00:31:24,230 Neki od nas imaju raditi. 620 00:31:24,230 --> 00:31:26,130 Što imaš? unutra? 621 00:31:26,130 --> 00:31:28,770 Napravila sam teletinu i pitu od šunke 622 00:31:28,770 --> 00:31:30,970 i malo mladog krumpira. 623 00:31:30,970 --> 00:31:33,730 Oni su senf majoneza. 624 00:31:33,730 --> 00:31:35,570 Ha! Neću ništa jesti, znate. 625 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 Što očekujete? 626 00:31:42,200 --> 00:31:45,400 Ja sam starica. 627 00:31:45,400 --> 00:31:47,100 Ne mogu se pomaknuti bez ove prokletinje. 628 00:31:50,130 --> 00:31:52,500 Hoćeš li otvoriti korpa ili ne? 629 00:31:52,500 --> 00:31:54,470 oprosti 630 00:32:27,300 --> 00:32:29,670 Neću ništa jesti, imajte na umu. 631 00:32:50,430 --> 00:32:53,170 Dobro? 632 00:32:55,770 --> 00:32:57,200 Nema dovoljno začina. 633 00:33:03,770 --> 00:33:07,330 Dodajte malo naribanog limunovu koricu sljedeći put. 634 00:33:11,330 --> 00:33:13,270 I pokušaj upotrijebiti gamon, ne slanina. 635 00:33:13,270 --> 00:33:16,030 Bolja tekstura. 636 00:33:16,030 --> 00:33:19,100 Inače, nije loše. 637 00:33:19,100 --> 00:33:21,230 Stvarno? 638 00:33:21,230 --> 00:33:22,970 Da. 639 00:33:22,970 --> 00:33:25,400 Sad mi natoči čašu viskija 640 00:33:25,400 --> 00:33:27,800 jednakom mjerom vode iz slavine. 641 00:33:27,800 --> 00:33:33,000 Naravno. Onda ću morati ići. 642 00:33:33,000 --> 00:33:34,500 hoćeš li se vratiti 643 00:33:34,500 --> 00:33:37,070 želiš li da 644 00:33:37,070 --> 00:33:41,530 nije me briga ovako ili onako. 645 00:34:01,530 --> 00:34:05,870 Hej, Bernie, Bernie, ovo dimljeni losos je posao. 646 00:34:05,870 --> 00:34:07,470 Da? Nikada ne diram stvari sam. 647 00:34:07,470 --> 00:34:08,930 živjeli. Pa gdje si to nabavio? 648 00:34:08,930 --> 00:34:10,430 moj prijatelj, znate. 649 00:34:10,430 --> 00:34:11,930 Mislite li mogao bi mi donijeti malo? 650 00:34:11,930 --> 00:34:13,430 Mogao bih napraviti pitu s ovim stvarima. 651 00:34:13,430 --> 00:34:14,930 To je jednokratno, Steve, reći ti istinu. 652 00:34:14,930 --> 00:34:16,430 Tip koji dolazi ovamo, on ima ovog brata, 653 00:34:16,430 --> 00:34:17,930 pravi mali ludak -- 654 00:34:17,930 --> 00:34:20,230 Mislim, javit ću se, Mislim, nikad se ne zna. 655 00:34:20,230 --> 00:34:21,670 Jesam li bio briljantan ili što? 656 00:34:21,670 --> 00:34:24,100 Mislim da bismo trebali nazvati policija. 657 00:34:24,100 --> 00:34:26,500 Sad se šališ, zar ne? 658 00:34:53,430 --> 00:34:54,970 Ne smiješ ostati dugo 659 00:34:54,970 --> 00:34:56,700 ili će moj muž znati bio si ovdje. 660 00:34:56,700 --> 00:35:00,430 Njegovi ljudi vidjet će vaš auto. 661 00:35:00,430 --> 00:35:06,800 “Molim te, ni riječi meni muž o pismu." 662 00:35:06,800 --> 00:35:10,130 Koje pismo, gospođo Hopkinson? 663 00:35:10,130 --> 00:35:13,530 Pismo koje sam napisao pomoćniku Glavni policajac Fisher 664 00:35:13,530 --> 00:35:17,600 o onome što se dogodilo one noći kada je Dilip Patel umro. 665 00:35:17,600 --> 00:35:20,370 Znam gospodina Fishera žena, vidiš, 666 00:35:20,370 --> 00:35:23,570 radimo puno dobrotvorni rad zajedno. 667 00:35:23,570 --> 00:35:25,330 I što se dogodilo te noći? 668 00:35:25,330 --> 00:35:28,000 Nakon večere, rekao je Gerald 669 00:35:28,000 --> 00:35:29,800 išao je na posao u vrtu. 670 00:35:29,800 --> 00:35:32,470 Rekao je da ne želi biti uznemiren. 671 00:35:32,470 --> 00:35:35,400 Ali oko 9:00, bilo je telefonski poziv o poslu. 672 00:35:35,400 --> 00:35:36,900 Nisam znao što učiniti -- 673 00:35:36,900 --> 00:35:38,400 Znao sam da će Gerald biti bijesan ako ga uznemiravam, 674 00:35:38,400 --> 00:35:40,630 i bijesan ako nisam predaj mu poruku. 675 00:35:40,630 --> 00:35:43,330 Mogao sam vidjeti svjetla bili u šupi, 676 00:35:43,330 --> 00:35:44,770 pa sam sišao. 677 00:35:44,770 --> 00:35:47,470 Nije bio tamo. 678 00:35:47,470 --> 00:35:49,300 Vratio sam se pola sata kasnije. 679 00:35:49,300 --> 00:35:50,800 Još uvijek ga nije bilo. 680 00:35:50,800 --> 00:35:54,130 Pa je gospođa Patel nazvala kada bio si u vrtu? 681 00:35:54,130 --> 00:35:55,600 Da, i onda došla je i, 682 00:35:55,600 --> 00:35:57,100 dok smo razgovarali, Gerald se pojavio. 683 00:35:57,100 --> 00:35:59,600 Rekao je da je bio u šupi cijelo vrijeme. 684 00:35:59,600 --> 00:36:04,230 Rekao je laž, vidite. 685 00:36:04,230 --> 00:36:07,330 Zato sam i napisao gospodinu Fisheru. 686 00:36:11,230 --> 00:36:13,770 Mislite li da bismo mogli pogledati šupu? 687 00:36:40,900 --> 00:36:43,030 Gdje je ta kapija dovesti do? 688 00:36:43,030 --> 00:36:44,600 Postoji staza koja teče duž leđa 689 00:36:44,600 --> 00:36:46,100 od svih kuća u Crkvi blizu. 690 00:36:46,100 --> 00:36:47,470 Ide na ladanjski klub. 691 00:36:47,470 --> 00:36:49,070 imaš li ključ 692 00:36:49,070 --> 00:36:51,600 Jedan je u kući. Želite li da ga ja dobijem? 693 00:36:51,600 --> 00:36:52,700 Molim. 694 00:36:52,700 --> 00:36:54,030 To neće biti potrebno. 695 00:36:54,030 --> 00:36:56,470 Imam ključ sa sobom. 696 00:36:56,470 --> 00:36:58,830 Ah! Sam čovjek mi tražimo. 697 00:36:58,830 --> 00:37:01,530 Geralde, samo sam bio pokazuje inspektora -- 698 00:37:01,530 --> 00:37:03,700 Anne, molim te vrati se u kuću. 699 00:37:15,530 --> 00:37:18,130 sta radis u mom vrtu? 700 00:37:18,130 --> 00:37:20,200 Zamorno je, znam, ali htjela sam znati 701 00:37:20,200 --> 00:37:22,330 što si radio one noći kada je Dilip Patel umro. 702 00:37:22,330 --> 00:37:23,830 Možda mogao bi mi reći. 703 00:37:23,830 --> 00:37:28,270 Ti si detektiv. Zašto mi ne kažeš? 704 00:37:28,270 --> 00:37:30,300 Oh, u redu, onda ćemo probajmo, hoćemo li? 705 00:37:30,300 --> 00:37:31,900 Imate li taj ključ? 706 00:37:37,000 --> 00:37:42,000 hvala vam -- sada, napustio si šupu u, 707 00:37:42,000 --> 00:37:45,800 oh, recimo 8:30, četvrt do 9:00. 708 00:37:45,800 --> 00:37:48,630 A onda si dopustio kroz vrata ovdje. 709 00:37:48,630 --> 00:37:51,900 hoćemo li 710 00:37:56,770 --> 00:37:58,370 Ranije te večeri, par od 711 00:37:58,370 --> 00:37:59,870 Comwatch zaštitari 712 00:37:59,870 --> 00:38:02,470 otišao vidjeti Patela u svom uredu. 713 00:38:02,470 --> 00:38:05,030 Moja pretpostavka je, rekli su Patel koju ste htjeli 714 00:38:05,030 --> 00:38:06,770 vidjeti ga ovdje gore u seoskom klubu. 715 00:38:06,770 --> 00:38:08,370 Koji, ako ga imam moj položaj u pravu, 716 00:38:08,370 --> 00:38:09,930 je na suprotnoj strani te kapije. 717 00:38:12,170 --> 00:38:14,600 Članovi seoskog kluba koji je živio u Church Closeu 718 00:38:14,600 --> 00:38:17,170 bilo dopušteno koristiti ovaj ulaz. 719 00:38:28,070 --> 00:38:29,870 Pa je doveden Patel 720 00:38:29,870 --> 00:38:32,370 do glavnog ulaza kluba 721 00:38:32,370 --> 00:38:34,230 a vjerojatno je i bio u klupskoj kući, 722 00:38:34,230 --> 00:38:35,730 čekam te, 723 00:38:35,730 --> 00:38:39,200 dok ti stigao si ovamo. 724 00:38:39,200 --> 00:38:42,030 Ostati bez snage već, inspektore? 725 00:38:42,030 --> 00:38:43,900 Što? Ne, ne, ne, ne. 726 00:38:43,900 --> 00:38:46,730 Samo sam zamišljala kakav je morao biti 727 00:38:46,730 --> 00:38:49,970 za tebe, izgubiti sve ovo. 728 00:38:53,700 --> 00:38:55,400 One duge ljetne večeri, 729 00:38:55,400 --> 00:38:59,170 teniske zabave, kroket na travnjaku, 730 00:38:59,170 --> 00:39:00,770 raspravljajući o poslu preko ružičastog džina 731 00:39:00,770 --> 00:39:02,670 dok su dame ogovaranje. 732 00:39:02,670 --> 00:39:06,200 Ali vrijeme prolazi, 733 00:39:06,200 --> 00:39:08,100 mlađa generacija dolazi kroz, 734 00:39:08,100 --> 00:39:12,030 ne baš toliko zainteresirano u kroketu i ružičastom džinu. 735 00:39:12,030 --> 00:39:18,300 I odjednom, klub počinje gubiti novac. 736 00:39:18,300 --> 00:39:23,830 Pa ste osnovali konzorcij članova. 737 00:39:23,830 --> 00:39:25,500 Ali ipak nisi mogao prikupiti dovoljno novca 738 00:39:25,500 --> 00:39:27,570 kupiti klub. 739 00:39:27,570 --> 00:39:29,830 Mora da je tako bilo žučno za tobom 740 00:39:29,830 --> 00:39:32,730 kad je iskočio Dilip Patel kao potencijalni kupac. 741 00:39:32,730 --> 00:39:36,070 Patel nije mogao povisiti ni gotovinu. 742 00:39:36,070 --> 00:39:37,730 Mislim da je imao. 743 00:39:37,730 --> 00:39:41,430 Mislim da je to razlog zamolio si ga da dođe ovamo. 744 00:39:41,430 --> 00:39:44,830 Pretpostavljam da jesi ključ od kuće. 745 00:39:44,830 --> 00:39:46,200 naravno, morate imati. 746 00:39:46,200 --> 00:39:48,670 Vi ste zaduženi za sigurnost, zar ne? 747 00:40:01,000 --> 00:40:06,200 Dakle...ovdje je upoznali ste Patela. 748 00:40:06,200 --> 00:40:08,530 „Podsjećamo članove taj kupaći kostim 749 00:40:08,530 --> 00:40:10,730 nije dopušteno u baru." 750 00:40:10,730 --> 00:40:12,430 Sasvim točno, također. 751 00:40:12,430 --> 00:40:17,870 Pitam se što pričali ste o. 752 00:40:17,870 --> 00:40:21,670 Piće, a? Evo nas. 753 00:40:21,670 --> 00:40:24,000 Pristojan viski. 754 00:40:24,000 --> 00:40:26,770 Ne protiv tvoje religija nadam se. 755 00:40:26,770 --> 00:40:29,070 Pa, znaš... 756 00:40:29,070 --> 00:40:31,830 Živjeli. 757 00:40:31,830 --> 00:40:34,730 Imali smo nešto krvavo sjajne zabave ovdje, 758 00:40:34,730 --> 00:40:36,230 znaš, kakva gužva -- 759 00:40:36,230 --> 00:40:37,700 "Radi naporno, igraj naporno," 760 00:40:37,700 --> 00:40:39,330 to je bio naš moto. 761 00:40:39,330 --> 00:40:43,100 Razgovarali smo o klubu. Što drugo? 762 00:40:43,100 --> 00:40:44,730 Rekao sam mu nešto povijest kluba. 763 00:40:44,730 --> 00:40:47,200 A to znači Wychwoldova povijest, Crabbe. 764 00:40:47,200 --> 00:40:48,730 Jer ovdje je 765 00:40:48,730 --> 00:40:51,970 ljudi koji su trčali Wychwold okupio. 766 00:40:51,970 --> 00:40:53,630 Ako želiš da se nešto učini u ovom gradu, 767 00:40:53,630 --> 00:40:56,800 došao si i razgovarao poput Mauricea Fletchera. 768 00:40:56,800 --> 00:40:59,070 Ne zvuči vrlo demokratski. 769 00:40:59,070 --> 00:41:00,630 "Demokratski"? 770 00:41:00,630 --> 00:41:02,670 Nemoj mi držati predavanja o demokraciji! 771 00:41:02,670 --> 00:41:04,330 Nema potrebe podići glas. 772 00:41:04,330 --> 00:41:05,830 O, da, postoji! 773 00:41:05,830 --> 00:41:07,670 Ljudi koji ga je učinio uspješnim, 774 00:41:07,670 --> 00:41:10,470 ljudi koji su upravljali to, tko je to kontrolirao, 775 00:41:10,470 --> 00:41:12,670 ljudi koji su se pobrinuli otpad je prikupljen 776 00:41:12,670 --> 00:41:14,300 i autobusi su vozili na vrijeme. 777 00:41:14,300 --> 00:41:17,670 Rekao sam mu nešto stranke i narod 778 00:41:17,670 --> 00:41:20,670 i kako sam upoznao svoju ženu, ovdje, u ovom baru. 779 00:41:22,900 --> 00:41:24,670 Vidiš ovog momka? Maurice Fletcher. 780 00:41:24,670 --> 00:41:28,470 Pobijedio sam ga kod muškaraca samci 1955. godine. 781 00:41:28,470 --> 00:41:30,330 Bio je zaručen s Anne ali ne zadugo. 782 00:41:30,330 --> 00:41:31,870 Dobio sam je na kraju. 783 00:41:31,870 --> 00:41:34,200 Pa vidite, pobijedio sam ga u singlu 784 00:41:34,200 --> 00:41:35,900 a onda sam ga pobijedio u mješovitim parovima. 785 00:41:35,900 --> 00:41:37,930 "Sve je pošteno u ljubavi i ratu." 786 00:41:37,930 --> 00:41:41,170 Pokušala sam mu objasniti koliko je destruktivan 787 00:41:41,170 --> 00:41:42,600 sve ovo egalitarističko smeće! 788 00:41:42,600 --> 00:41:46,100 Nismo svi jednaki, Crabbe, nikad nismo bili! 789 00:41:46,100 --> 00:41:49,930 Mi -- nikad nismo bili i nikada nećemo biti. 790 00:41:49,930 --> 00:41:51,830 A onda ste oboje otišli vani, jesi li? 791 00:41:51,830 --> 00:41:56,130 Što namjeravate učiniti s ovim mjestom, svejedno? 792 00:41:56,130 --> 00:42:00,070 Pretvarajući ga u neku vrstu smrdljivo javno dobro? 793 00:42:00,070 --> 00:42:01,570 Neka vrsta hamburger bar, 794 00:42:01,570 --> 00:42:03,770 s djecom koja vrište i glasna glazba, ha? 795 00:42:03,770 --> 00:42:06,300 Je li to tvoja ideja demokracija, smanji sve 796 00:42:06,300 --> 00:42:08,200 do najnižeg zajednički nazivnik, da? 797 00:42:08,200 --> 00:42:11,670 Prisilno hraniti sve s prljavštinom i smećem! 798 00:42:11,670 --> 00:42:13,330 Pa, neću neka se dogodi. 799 00:42:13,330 --> 00:42:14,830 Ja ću pobijediti. 800 00:42:14,830 --> 00:42:16,330 A jeste li uvjeriti ga? 801 00:42:16,330 --> 00:42:18,970 Mu? br. Ne bi slušao. 802 00:42:18,970 --> 00:42:21,530 Nije htio slušati. Pobjegao je, ovdje. 803 00:42:21,530 --> 00:42:25,200 Grad poput Wychwolda je nježan organizam. 804 00:42:25,200 --> 00:42:26,370 rekao sam mu, "Grad poput Wychwolda..." 805 00:42:26,370 --> 00:42:27,970 I svaka čast tog organizma... 806 00:42:27,970 --> 00:42:30,800 mora se držati u ravnoteži i sklad! 807 00:42:30,800 --> 00:42:32,300 Svaki dio taj organizam mora biti 808 00:42:32,300 --> 00:42:35,100 na svoje pravo mjesto, održavaju u ravnoteži i harmoniji. 809 00:42:35,100 --> 00:42:38,170 Uništi tu ravnotežu, ti oslobađaš kaos! 810 00:42:38,170 --> 00:42:41,030 Anarhija -- Wychwold bio bi zahvaćen... 811 00:42:41,030 --> 00:42:43,600 u plimnom valu kriminala i droga i prljavština! 812 00:42:44,830 --> 00:42:46,130 Ti si taj! 813 00:42:46,130 --> 00:42:47,630 I on je bio taj, 814 00:42:47,630 --> 00:42:49,470 on je bio taj uništavanje ravnoteže. 815 00:42:51,130 --> 00:42:54,570 rekao sam mu, "Izlazi iz mog kluba..." 816 00:42:54,570 --> 00:42:56,300 Sada, izađi moj klub! 817 00:42:56,300 --> 00:42:57,670 Makni se iz moje ulice! 818 00:42:57,670 --> 00:43:00,170 Aah! 819 00:43:04,930 --> 00:43:09,270 Nisam ga dirao. Bio je pijan, pao je. 820 00:43:09,270 --> 00:43:11,830 Rekao sam Mastersu i Lockeyu otići, 821 00:43:11,830 --> 00:43:14,470 na koje bih ja pazio Patel, ali... 822 00:43:14,470 --> 00:43:16,730 Ali on... 823 00:43:16,730 --> 00:43:18,700 Sve je u redu, Geralde. 824 00:43:18,700 --> 00:43:21,070 Dovoljno ste rekli za sada. 825 00:43:21,070 --> 00:43:24,870 Da, više nego dovoljno. 826 00:43:30,030 --> 00:43:31,970 Samo sreća, Bojim se. 827 00:43:31,970 --> 00:43:33,530 Trebao si mi reći ti si dolazio. 828 00:43:33,530 --> 00:43:34,870 Što je ovo? 829 00:43:34,870 --> 00:43:39,230 To je pita od jaja i slanine i malo salate. 830 00:43:39,230 --> 00:43:40,700 Pita od jaja i slanine? 831 00:43:40,700 --> 00:43:42,600 Bože moj, shvaćaš li koliko kalorija 832 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 postoje u tako nešto? 833 00:43:44,100 --> 00:43:46,200 Oh, vjerojatno postoji milijune, pretpostavljam. 834 00:43:46,200 --> 00:43:49,930 Ne morate to jesti ako ne želite, gospodine. 835 00:43:49,930 --> 00:43:51,870 Pa, pretpostavljam malo ne može učiniti nikakvu štetu. 836 00:43:51,870 --> 00:43:53,830 Hajde, Cambridge, ušuškati se. 837 00:43:53,830 --> 00:43:55,670 Oh, želiš nešto kao i vi, Constable? 838 00:43:55,670 --> 00:43:57,600 Pretpostavljam da bi ti bilo bolje onda sjedni. 839 00:43:57,600 --> 00:44:01,300 Dakle, gdje sam stao? 840 00:44:01,300 --> 00:44:03,870 Pismo Anne Hopkinson pisao vam, gospodine. 841 00:44:03,870 --> 00:44:05,370 te stvari o svom mužu 842 00:44:05,370 --> 00:44:07,100 svi su mogli biti malo fantazije. 843 00:44:07,100 --> 00:44:09,830 I to bi me ostavilo izgledajući krajnje blesavo. 844 00:44:09,830 --> 00:44:12,300 Dodano tome, Glavni nadzornik Richards 845 00:44:12,300 --> 00:44:14,570 posebno je omiljena glavnog policajca. 846 00:44:14,570 --> 00:44:16,530 Ili "bio", trebao bih reći. 847 00:44:16,530 --> 00:44:19,100 Morao sam pronaći način ući tamo, nekako. 848 00:44:19,100 --> 00:44:21,230 Pa sam skuhala ovaj istraživački projekt. 849 00:44:21,230 --> 00:44:23,330 Dlakava vila gluposti, naravno. 850 00:44:23,330 --> 00:44:26,500 Znao sam, ako ih ima bilo kakve nepravilnosti 851 00:44:26,500 --> 00:44:28,800 u istrazi Patel, ti bi ih nanjušio. 852 00:44:28,800 --> 00:44:32,930 Šteta za Richardsa. 853 00:44:32,930 --> 00:44:34,530 Rano će uzeti umirovljenje, naravno. 854 00:44:34,530 --> 00:44:36,630 Dobio sam posao sa Comwatch Security, vjerujem. 855 00:44:36,630 --> 00:44:38,470 Oh, to je lijepo. 856 00:44:38,470 --> 00:44:41,830 Moći će zadržati tvrđavu dok Hopkinson ide u zatvor. 857 00:44:41,830 --> 00:44:43,670 Hmm, Richards vjerojatno bi se napravio 858 00:44:43,670 --> 00:44:45,530 Pomoćnik glavnog policajca sljedeće godine. 859 00:44:45,530 --> 00:44:47,830 Šef je bio jako zainteresiran njegove ideje o privatizaciji. 860 00:44:47,830 --> 00:44:52,570 Doista, dijelim mnoge od njih samih. 861 00:44:52,570 --> 00:44:54,070 Nedostaje nam rasuđivanja. 862 00:44:54,070 --> 00:44:56,230 Trebamo nekoga s vizijom progurati se 863 00:44:56,230 --> 00:44:57,800 te vrste radikalne promjene. 864 00:44:57,800 --> 00:45:00,230 Pa, polje je širom otvoreno za vas, sada, gospodine. 865 00:45:02,730 --> 00:45:04,870 Nadam se da ne implicirate sve je ovo bilo nekako 866 00:45:04,870 --> 00:45:07,670 razrađena smicalica s moje strane diskreditirati suparnika. 867 00:45:07,670 --> 00:45:10,200 Ništa nije bilo dalje iz moje glave, gospodine. 868 00:45:10,200 --> 00:45:12,530 Je li nešto u redu, pozornik? 869 00:45:12,530 --> 00:45:14,600 Nisam jako gladan, gospodine. 870 00:45:14,600 --> 00:45:16,100 Mislim da ću ići i čekati u autu, 871 00:45:16,100 --> 00:45:17,600 ako je to u redu s tobom. 872 00:45:17,600 --> 00:45:19,700 Vrlo dobro. 873 00:45:19,700 --> 00:45:23,470 Izvrsna lekcija u brojanju pilića, gospodine. 874 00:45:23,470 --> 00:45:24,900 Što? 875 00:45:24,900 --> 00:45:27,970 Referenca na prethodni razgovor, gospodine. 876 00:45:27,970 --> 00:45:29,300 živjeli. 877 00:45:33,900 --> 00:45:37,630 Pazi na sebe, Tully. 878 00:45:37,630 --> 00:45:39,030 vidimo se kasnije, čovječe. 879 00:45:49,800 --> 00:45:51,830 Zdravo, Tully. 880 00:45:51,830 --> 00:45:53,330 tko si ti 881 00:45:53,330 --> 00:45:54,730 Želim razgovor. 882 00:45:54,730 --> 00:45:56,200 Mislim da je on puf, Tully. 883 00:45:56,200 --> 00:45:58,000 Da. Sviđam ti se ili tako nešto? 884 00:45:58,000 --> 00:46:00,070 Ah! Makni se s mene. 885 00:46:00,070 --> 00:46:02,700 Uradit ću te, ti ponce. 886 00:46:05,970 --> 00:46:08,130 Hajde, Tully, izreži ga! 887 00:46:14,030 --> 00:46:16,830 samo sam htjela razgovor, Tully. 888 00:46:16,830 --> 00:46:19,400 Dakle, Gerald Hopkinson počeo razmišljati 889 00:46:19,400 --> 00:46:22,270 on je bio zakon i više od toga, 890 00:46:22,270 --> 00:46:23,770 počeo je misliti da je iznad zakona. 891 00:46:23,770 --> 00:46:25,300 To je opasnost, vidiš, 892 00:46:25,300 --> 00:46:26,800 kada privatnik ima toliku moć. 893 00:46:26,800 --> 00:46:28,670 Dobro jutro. 894 00:46:28,670 --> 00:46:30,570 Jutro. 895 00:46:30,570 --> 00:46:32,600 Oni to neizbježno koriste kako bi unaprijedili svoje ciljeve. 896 00:46:32,600 --> 00:46:35,000 Misao Henryja Crabbea za taj dan. 897 00:46:35,000 --> 00:46:36,770 Da, vrlo poticajno. 898 00:46:36,770 --> 00:46:38,030 Napravio bi divan vikar. 899 00:46:38,030 --> 00:46:40,370 U civiliziranom društvu... Poklon za tebe, kuharu. 900 00:46:40,370 --> 00:46:44,270 Oh. 901 00:46:44,270 --> 00:46:47,830 U civiliziranom društvu, privatni građanin 902 00:46:47,830 --> 00:46:50,300 ne može, ne smije 903 00:46:50,300 --> 00:46:52,870 prihvati zakon -- uf. 904 00:47:01,600 --> 00:47:02,770 Steve. 905 00:47:02,770 --> 00:47:04,100 Da? 906 00:47:04,100 --> 00:47:05,570 Hvala. 907 00:48:04,030 --> 00:48:08,130 Omogućeno titlovanje od strane Acorn Media